La région Basse-Normandie compte de nombreux traducteurs. Portugais, italien, islandais, norvégien, suédois, danois… Un large éventail de langues étrangères est ainsi représenté. Dans ce répertoire en ligne, vous trouverez pour chacun d’entre eux une courte notice biographique ainsi que les titres traduits par ses soins.
Née à Hrisey en Islande, Steinnun Lebreton habite en Normandie depuis 1970. Elle a étudié les lettres modernes avant de devenir lectrice d’islandais puis maître de conférences au département de langues nordiques à l’Université de Caen. Dans le cadre de sa thèse à la Sorbonne sur l’ancienne littérature norroise, elle a publié en 2001 un [...]
Parallèlement à ses activités de traducteur, Éric Leroy du Cardonnoy est maître de conférences et directeur du département d’allemand à l’Université de Caen. Il a été élève à l’École normale supérieure et a obtenu un doctorat d’études germaniques en 1993 à Paris III. Il est également membre de l’équipe de recherches germaniques, nordiques et slaves. [...]
Traductrice de nombreuses œuvres de fiction et de poésie anglo-saxonnes, Claire Malroux est également auteure (cf. « auteurs en région » sur notre site). Elle a reçu pour ses travaux de traduction de nombreux prix dont le grand prix national de la Traduction en 1995. Elle est spécialiste d’Emily Dickinson et a traduit un grand [...]
Jean Migrenne traduit la poésie anglaise depuis 1986. Il a été professeur d’anglais en classe préparatoire au lycée Malherbe à Caen jusqu’en 2000. Il a collaboré au festival franco-anglais de poésie sous la direction de Jacques Rancourt à Paris et a participé à de nombreuses rencontres et lectures entre auteurs et traducteurs.
Traductions (liste non exhaustive)
Le [...]
Né en 1945 à Tarbes, Michel Niqueux est aujourd’hui professeur de russe à l’Université de Caen. Il fait ses études à Toulouse et passe l’agrégation de russe à Paris en 1970. Il se spécialise ensuite en littérature et civilisation russe et soviétique et publie, en collaboration avec Leonild Heller une Histoire de l’utopie en Russie [...]
Mentions légales | Contact | Liens | Plan du site
| Crédits | Conception graphique Aprim - Développement CH1 -
Suivre notre flux RSS 
